gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (675 entries)

en: "Deepness" of the color.
he: "העומק" של הצבע.

en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב-%2$s

en: %s job #%d
he: %s עבודה #%d

en: (Empty)
he: (ריק)

en: (None)
he: (ללא)

en: (disabled)
he: (כבוי)

en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: --- No Tip ---
he: --- אין טיפ ---

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
he: <b>כל מדפסת</b>
    עבור מסמכים ניידים

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: A_t:
he: _ב:

en: About %s
he: אודות %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
he: כבוי

en: Add Cover Page
he: הוסף עמוד שער

en: Add the current folder to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה '%s' לסימניות

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוסף את התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Add the selected folders to the bookmarks
he: הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות

en: Adjusts the volume
he: מתאים את העוצמה

en: Advanced
he: מתקדם

en: After
he: אחרי

en: All sheets
he: כל הדפים

en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Application
he: יישום

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

en: Axes
he: צירים

en: BMP image has bogus header data
he: לתמונת ה BMP יש מידע כותרת מזוייף

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Bad code encountered
he: התקלות בקוד גרוע

en: Be_fore:
he: ל_פני:

en: Before
he: לפני

en: Billing Info
he: מידע חיוב:

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
he: הסיביות לערוץ של קובץ PNG אינן תקינות.

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Brightness of the color.
he: הבהירות של הצבע.

en: C_ollate
he: _אסוף

en: C_reate
he: _צור

en: C_redits
he: _תודות

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: Cannot allocate colormap entries
he: לא ניתן להקצות ערכי מפת צבעים

en: Cannot allocate colormap structure
he: לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מידע IOBuffer זמני

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מחדש זיכרון למידע IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
he: רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF

en: Cl_ear
he: _נקה

en: Classified
he: מסווג

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: לחץ על הטפטפת, אז לחץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו צבע.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: לחץ על ערך הפלטה כדי לעשותו הצבע הנוכחי. כדי לשנות ערך זה, גרור פיסת צבע לכאן או לחץ לחיצה ימינית ובחר "שמור צבע כאן".

en: Co_nnect
he: _התחבר

en: Color
he: צבע

en: Color Selection
he: בחירת צבע

en: Color Wheel
he: גלגלת צבע

en: Color _name:
he: _שם צבע:

en: Command Line
he: שורת פקודה

en: Complete, but not unique
he: שלם, אבל לא ייחודי

en: Completing...
he: משלים...

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Confidential
he: חסוי

en: Connect _anonymously
he: התחבר כ_אנונימי

en: Connect as u_ser:
he: התחבר כ_משתמש:

en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: Copies
he: עותקים

en: Copy URL
he: ה_עתק כתובת

en: Copy _Location
he: הע_תק מיקום

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not clear list
he: לא ניתן לנקות את הרשימה

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור זרימה: %s

en: Could not decode ICNS file
he: לא ניתן לפענח את קובץ ה-ICNS

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לקבל את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לקבל את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get information for file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ '%s': %s

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Could not obtain root folder
he: לא ניתן להשיג את תיקיית ה-root

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהזרימה: %s

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Couldn't allocate memory for color profile
he: לא ניתן להקצות זכרון עבור פרופיל הצבע

en: Couldn't allocate memory for header
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת

en: Couldn't allocate memory for line data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Couldn't allocate memory for paletted data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע פלטה

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
he: לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

en: Couldn't create new pixbuf
he: לא ניתן ליצור pixbuf חדש

en: Couldn't decode image
he: לא ניתן לפענח את התמונה

en: Couldn't load bitmap
he: לא ניתן לטעון bitmap

en: Couldn't load metafile
he: לא ניתן לטעון מטה-קובץ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: Couldn't save the rest
he: לא ניתן לשמור את השאר

en: Couldn't write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה BMP

en: Couldn't write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה TIFF

en: Create Fo_lder
he: צור _תיקייה

en: Create in _folder:
he: צור ב_תיקייה:

en: Credits
he: תודות

en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילי (מועתק)

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העוצמה

en: Delete File
he: מחיקת קובץ

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Dimensions of TIFF image too large
he: מימדי תמונת TIFF גדולים מידי

en: Disabled
he: כבוי

en: Documented by
he: תועד על ידי

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Empty
he: ריק

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
he: שגיאה בפיענוח קובץ תמונת JPEG (%s)

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: Error reading ICNS image: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Excess data in file
he: מידע עודף בקובץ

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
he: נכשל בסגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
he: נכשל בטעינת מידע RGB מקובץ TIFF

en: Failed to load TIFF image
he: נכשל בטעינת תמונת TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
he: נכשל בפתיחת ההנפשה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום

en: Failed to load icon
he: נכשל בטעינת סמל

en: Failed to load image '%s': %s
he: נכשל בטעינת התמונה '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
he: נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום

en: Failed to open '%s' for writing: %s
he: נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s

en: Failed to open TIFF image
he: נכשל בפתיחת תמונת TIFF

en: Failed to open file %s : %s
he: נכשל בפתיחת הקובץ %s: %s

en: Failed to open file '%s': %s
he: נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s

en: Failed to open temporary file
he: נכשל בפתיחת קובץ זמני

en: Failed to read from temporary file
he: נכשל בקריאה מקובץ זמני

en: Failed to save TIFF image
he: נכשל בשמירת תמונת TIFF

en: Failed to write TIFF data
he: נכשל בכתיבת תמונת TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
he: נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
he: נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s

en: File
he: קובץ

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Files
he: קבצים

en: Finishing
he: מסיים

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: Folders
he: תיקיות

en: Font
he: גופן

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Forget password _immediately
he: _שכח את הסיסמה מייד

en: Full Volume
he: עוצמה מלאה

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: לקובץ ה GIF חסר מידע (ייתכן ונקטע בדרך כלשהי?)

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
he: תמונת ה GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)

en: GIF image loader cannot understand this image.
he: טוען תמונת ה GIF לא יכול להבין את התמונה הזו.

en: GIF image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Gamma
he: גאמה

en: General
he: כללי

en: High
he: גבוה

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

en: Icon has zero height
he: לסמל יש גובה אפס

en: Icon has zero width
he: לסמל יש רוחב אפס

en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Image file '%s' contains no data
he: התמונה '%s' לא מכילה מידע

en: Image format unknown
he: פורמט תמונה לא ידוע

en: Image has invalid width and/or height
he: לתמונה יש רוחב ו/או גובה לא תקניים

en: Image has unsupported bpp
he: לתמונת יש bpp לא נתמך

en: Image has zero height
he: לתמונה יש גובה אפס

en: Image has zero width
he: לתמונה יש רוחב אפס

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image pixel data corrupt
he: מידע הפיקסלים של התמונה פגום

en: Image type '%s' is not supported
he: סוג התמונה '%s' אינו נתמך

en: Image type currently not supported
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Increases the volume
he: מגביר את העוצמה

en: Input
he: קלט

en: Input _Methods
he: _שיטות קלט

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, נסה לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
he: אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה לחוצץ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Internal error in the GIF loader (%s)
he: שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונה '%s' נכשל בהשלמת פעולה, אך לא נתן סיבה לכשלון זה

en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Invalid UTF-8
he: ‏UTF-8 לא תקני

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Invalid XPM header
he: קובץ XPM לא תקני

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: Invalid path
he: נתיב לא תקין

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: Job
he: עבודה

en: Job Details
he: פרטי עבודה

en: Job Priority
he: עדיפות עבודה

en: Keys
he: מקשים

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE _הטבעת שמאל לימין

en: LRM _Left-to-right mark
he: LRM סימון _שמאל לימין

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _ביטול שמאל לימין

en: Layout
he: פריסה

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: License
he: רישיון

en: Location
he: מיקום

en: Low
he: נמוך

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: Manage Custom Sizes
he: נהל גדלים מותאמים

en: Manage Custom Sizes...
he: נהל גדלים _מותאמים...

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מידי

en: Medium
he: בינוני

en: Modified
he: שונה

en: Muted
he: מושתק

en: Name
he: שם

en: Name too long
he: שם ארוך מידי

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: New accelerator...
he: מאיץ חדש...

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: No match
he: אין התאמה

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: None
he: ללא

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Not available
he: לא זמין

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זכרון

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
he: אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF

en: Not enough memory to load GIF file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF

en: Not enough memory to load ICO file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO

en: Not enough memory to load RAS image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זכרון לטעינת ההנפשה

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זכרון לטעינת סמל

en: Not enough memory to load image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: On _hold
he: ב_המתנה

en: One Sided
he: צד אחד

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: Open '%s'
he: פתח '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פותח פריט אחד
he[1]: פותח %d פריטים

en: Opening %s
he: פותח את %s

en: Other...
he: אחר...

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Output Tray
he: מגש פלט

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF פורמט כיוון _קופץ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
he: לקובץ ה PNM יש סיבית פנימית לא תיקנית

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
he: טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Page or_dering:
he: _סדר דפים:

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_דף

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צג:

en: Paper
he: נייר

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Paper Source
he: מקור נייר

en: Paper Type
he: סוג נייר

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paused
he: מופסק

en: Paused ; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

en: Pick a Color
he: בחר צבע

en: Pick a Font
he: בחר גופן

en: Places
he: מקומות

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: Premature end-of-file encountered
he: התקלות מוקדמת מידי בסוף הקובץ

en: Preparing
he: מכין

en: Preparing %d
he: מכין %d

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: Print
he: הדפס

en: Print Document
he: הדפס מסמך

en: Print at
he: זמן הדפסה

en: Print to File
he: הדפס לקובץ

en: Print to LPR
he: הדפס ל-LPR

en: Print to Test Printer
he: הדפס למדפסת בדיקה

en: Printer
he: מדפסת

en: Printer '%s' has no toner left.
he: במדפסת '%s' לא נשאר דיו.

en: Printer '%s' is currently off-line.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת.

en: Printer '%s' is low on paper.
he: במדפסת '%s' חסר נייר.

en: Printer '%s' is low on toner.
he: במדפסת '%s' חסר דיו.

en: Printer '%s' is out of paper.
he: במדפסת '%s' אין נייר

en: Printer '%s' may not be connected.
he: המדפסת '%s' עלולה להיות מנותקת.

en: Printer Default
he: ברירת מחדל עבור המדפסת

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Printing %d
he: מדפיס %d

en: RAS image has bogus header data
he: לתמונת RAS יש מידע כותרת מזוייף

en: RAS image has unknown type
he: תמונת RAS מסוג לא ידוע

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE ה_טבעת ימין לשמאל

en: RLM _Right-to-left mark
he: RLM סימון _ימין לשמאל

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ביט_ול ימין לשמאל

en: Range
he: טווח

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Received invalid color data
he: התקבל מידע צבע לא תקני

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Remember _forever
he: זכור ל_תמיד

en: Remember password until you _logout
he: _זכור את הסיסמה עד ההתנתקות

en: Remove
he: הסר

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסר את הסימנייה '%s'

en: Remove the selected bookmark
he: הסר ת הסימנייה הנבחרת

en: Rename File
he: שינוי שם קובץ

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: Rename...
he: שנה שם...

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Save in _folder:
he: שמור ב_תיקייה:

en: Sc_ale:
he: _התאם:

en: Screen
he: צג

en: Search
he: חיפוש

en: Secret
he: סוד

en: Select A File
he: בחר קובץ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: בחר את הצבע שאתה רוצה מהטבעת החיצונית. בחר את הכהות או הבהירות של הצבע הזה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Select which type of documents are shown
he: בחר איזה סוגי מסמכים מוצגים

en: Select which types of files are shown
he: בחר איזה סוגי קבצים מוצגים

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Show _Hidden Files
he: הצג קבצים _נסתרים

en: Show _Private Resources
he: הצג _משאבים פרטיים

en: Si_ze:
he: _גודל:

en: Simple
he: פשוט

en: Size
he: גודל

en: Sole completion
he: השלמה יחידה

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו-שיח מתנגשים

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

en: Stack overflow
he: גלישת מחסנית

en: Standard
he: רגיל

en: Starting %s
he: מתחיל את %s

en: Status
he: מצב

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
he: _התחבר

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזור

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטן זיח

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חפש וה_חלף

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדל זיח

[ctx: Stock label]
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Landscape
he: נוף

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: Portrait
he: דיוקן

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
he: נוף הפוך

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
he: דיוקן הפוך

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמור _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחר ה_כל

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרב

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחק

[ctx: Stock label]
en: _About
he: _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: _הוסף

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: _החל

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Center
he: _מרכז

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _נקה

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגור

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Convert
he: _המר

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתק

[ctx: Stock label]
en: _Delete
he: _מחק

[ctx: Stock label]
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Discard
he: ה_תעלם

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: ה_תנתק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _ערוך

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: _הפעל

[ctx: Stock label]
en: _Fill
he: _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חפש

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
he: _דיסק קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפוץ אל

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: _צא ממסך מלא

[ctx: Stock label]
en: _Left
he: _שמאל:

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתח

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבק

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: Stock label]
en: _Print
he: _הדפס

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Redo
he: _בצע שוב

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענן

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: _הסר

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: _החזר

[ctx: Stock label]
en: _Right
he: _ימין:

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמור

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצור

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _בטל מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Undo
he: _בטל

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
he: _השהה

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
he: הרץ _לאחור

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
he: _הבא

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
he: _נגן

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
he: הק_לט

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
he: _עצור

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
he: מ_עלה

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת TGA יש מימדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג תמונת TGA אינו נתמך

en: TIFFClose operation failed
he: פעולת TIFFClose נכשלה

en: T_wo-sided:
he: ד_ו-צדדי:

en: The ANI image format
he: פורמט תמונת ANI

en: The BMP image format
he: פורמט תמונת BMP

en: The EMF image format
he: פורמט התמונה EMF

en: The GIF image format
he: פורמט קובץ GIF

en: The ICNS image format
he: תצורת התמונה ICNS

en: The ICO image format
he: פורמט קובץ ICO

en: The JPEG 2000 image format
he: תצורת התמונה JPEG 2000

en: The JPEG image format
he: פורמט קובץ JPEG

en: The PCX image format
he: פורמט תמונת PCX

en: The PNG image format
he: פורמט תמונת PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
he: משפחת פורמטי התמונה PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
he: פורמט התמונה Sun raster

en: The TIFF image format
he: פורמט תמונת TIFF

en: The Targa image format
he: פורמט התמונה Targa

en: The WBMP image format
he: פורמט התמונה WBMP

en: The WMF image format
he: פורמט התמונה WMF

en: The XBM image format
he: פורמט התמונה XBM

en: The XPM image format
he: פורמט התמונה XPM

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שבחרת. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The cover is open on printer '%s'.
he: המכסה פתוח במדפסת '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
he: הדלת פתוחה במדפסת '%s'.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. נסה לבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The license of the program
he: רישיון השימוש בתוכנה

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שבחרת, להשוואה עם הצבע שאתה בוחר עכשיו. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על-ידי גרירתו לפיסת הצבע השניה לצידו.

en: There is a problem on printer '%s'.
he: קיימת בעיה במדפסת '%s'.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
he: בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Transparency of the color.
he: שקיפות הצבע.

en: Turns volume down or up
he: מגביר אט מנמיך את העוצמה

en: Two Sided
he: שני צדדים

en: Type a file name
he: הכנס שם קובץ

en: Type name of new folder
he: כתוב שם לתיקייה החדשה

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא מצליח לאתר את קובץ התמונה ב-pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא מצליח לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב-module_path: "%s",

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף מידע תמונת PNM לא צפוי

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתך סמל לא צפוי בהנפשה

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחב לא צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

en: Unrecognized image file format
he: פורמט קובץ תמונה לא מזוהה

en: Unsupported animation type
he: סוג הנפשה שאינו נתמך

en: Unsupported icon type
he: סוג סמל לא נתמך

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Urgent
he: דחוף

en: Version %s of the GIF file format is not supported
he: גירסה %s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת

en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

en: Volume
he: עוצמה

en: Volume Down
he: הגבה עוצמה

en: Volume Up
he: הנמך עוצמה

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת TIFF הוא אפס

en: Window
he: חלון

en: Written by
he: נכתב על ידי

en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: XPM file has image height <= 0
he: לקובץ תמונה XPM יש גובה <=0

en: XPM file has image width <= 0
he: לקובץ תמונה XPM יש רוחב <=0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של צבעים

en: XPM has invalid number of chars per pixel
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תוים לפיקסלים

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב-%H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: אתה יכול להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' בערך זה.

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS _מרווח רוחב אפסי

en: _Add
he: _הוסף

en: _Add to Bookmarks
he: _הוסף לסימניות

en: _After:
he: א_חרי:

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: _Billing info:
he: _מידע חיוב:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: _Browse for other folders
he: _דפדף לתיקיות אחרות

en: _Clear List
he: _נקה רשימה

en: _Device:
he: _התקן:

en: _Domain:
he: _מתחם:

en: _Family:
he: _משפחה:

en: _Files
he: _קבצים

en: _Folder name:
he: שם ה_תיקייה:

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Height:
he: _גובה:

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Insert Unicode Control Character
he: _הזן תו בקרה יוניקוד

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _License
he: _רישיון

en: _Location:
he: _מיקום:

en: _Mode:
he: _מצב:

en: _Name:
he: _שם:

en: _New Folder
he: תיקייה _חדשה

en: _Now
he: _כעת

en: _Only print:
he: ה_דפס בלבד:

en: _Orientation:
he: _כיווניות:

en: _Output format
he: _תצורת פלט

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: _Paper size:
he: _גודל נייר:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _Places
he: _מקומות

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Remove
he: _הסר

en: _Remove From List
he: _הסר מהרשימה

en: _Rename
he: _שנה שם

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: _Replace
he: ה_חלף

en: _Reverse
he: _החזר

en: _Right:
he: _ימין:

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Save color here
he: _שמור צבע כאן

en: _Save in folder:
he: שמור ב_תיקייה:

en: _Search:
he: ח_פש:

en: _Selection:
he: _בחירה:

en: _Style:
he: _סגנון:

en: _Top:
he: _מעלה:

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Value:
he: _ערך:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: _Width:
he: _רוחב:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
he: abcdef ABCDEF אבגדהו

en: calendar:MY
he: calendar:YM

en: default:LTR
he: default:RTL

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
he[0]: נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של בית אחד
he[1]: נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של %u בתים

en: inch
he: אינץ

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: keyboard label]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: End
he: סוף

[ctx: keyboard label]
en: Home
he: בית

[ctx: keyboard label]
en: Insert
he: הכנסה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
he: התחלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
he: מחיקה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
he: סוף

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
he: Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
he: בית

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
he: הכנסה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
he: שמאל

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
he: הבא

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
he: עמוד למטה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
he: עמוד למעלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
he: ימין

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
he: Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
he: מ_עלה

[ctx: keyboard label]
en: Left
he: שמאל

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
he: עמוד_למטה

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
he: עמוד_למעלה

[ctx: keyboard label]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: keyboard label]
en: Right
he: ימין

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

en: mm
he: מילימטר

en: none
he: ללא

en: output.%s
he: פלט.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפה DL

[ctx: paper size]
en: European edp
he: edp אירופאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: מייצר נתונים

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: מתכונן להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: מדפיס

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: שולח נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: ממתין

en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: unsupported RAS image variation
he: צורת תמונת RAS לא נתמכת
